Ich war zum verabredeten Zeitpunkt erschienen.
Aber sie ließ sich entschuldigen.
So las ich es den abwesenden Wolken ab.
Aufzeichnungen eines Sehnsüchtigen
Kreuzung in Marseille, aufgenommen mit Yashica-A
I turned up at the appointed time.
She didn’t show up.
I read her excuse in the absent clouds.
Notes of a longing man
Crossroads in Marseille, taken with Yashica-A
Dank an Nora Lachmann für die Übersetzung
הוֹפַעְתִּי בַּשָּׁעָה הֲיִעוּדָהּ.
אֲבָל הִיא שָׁלְחָה מִכְתַּב הִתְנַצְּלוּת
כָּךְ קָרָאתִי בָּעֲנָנִים הַנֶּעְדָּרִים.
רְשִׁימוֹת שֶׁל מֻכֵּה־גַּעֲגוּעַ
צומת במרסיי, צולם במצלמת יאשיקה A
Übertragung: Assaf Levitin